—— 请按键盘 空白键 开始游戏 ——

关于翻译的名人名言哲理格言警句语录 - 每日文摘
翻译
汽车样式和古老的家具，那套语言永远都不会过时。在那种语言里，思想转化成了动作，人们用自己的身体表达自己，因此它通行于所有时代。大多数的喜剧默片甚至都懒得讲故事。它们就像诗，就像对梦的翻译，就像令人眼花缭乱的灵魂的芭蕾舞，也许是因为它们已经死了，它们似乎对现在的我们比对它们那个时代的观众显得更为深刻。
保罗·奥斯特名人名言哲理格言警句语录 保罗·奥斯特
“从一种语言到另一种语言的直译会使意义变得晦涩。”如果不直译会使翻译者变成该书的共同作者，那也没关系。“事实是，”哲罗姆在优西比乌斯译本序言中说，“我解除了译者的一部分职务，又解除了作家的一部分职务。”
苏珊·桑塔格名人名言哲理格言警句语录 苏珊·桑塔格
翻译一门语言没必要去听，因为我们只为听不见的人翻译。
德尼·狄德罗名人名言哲理格言警句语录 德尼·狄德罗
以我个人的经验，执着身相的人非常多；过份着相的人，在医学上叫作宗教心理病，没有办法治疗。不仅是佛教方面这类人多，所有的宗教，都有些信徒并不追求教理，只是盲目的信仰，变成宗教心理病。佛法里一句话，就是太着相。所以金刚经翻译成「能断金刚般若波罗密多」，就是说是智慧的成就，不着相，不能以身相见如来就是这个意思。
南怀瑾名人名言哲理格言警句语录 南怀瑾
从员工成为经理后，除了“不要抢员工的活”、“懂得权力是员工给的”、“学习把目标翻译成任务”外，还有一项基本修炼，就是：打妖怪你去，背黑锅我来。
刘润名人名言哲理格言警句语录 刘润
爱特信成立两个月了，只有三个人，根本没有力量做这个事。我把尼格洛庞蒂请过来，把他的思想翻译介绍给听众，告诉大家是什么意思。但我们爱特信当时在会场就是小不点，没人把我们当回事。
张朝阳名人名言哲理格言警句语录 张朝阳
母亲和其他孩子有一段距离，因此他们得以练习让远处的人能听到他们自己说的话，并根据将他们与说话对象分开的距离远近调节声音大小。这才是学习发音的真正方法，而不是结结巴巴地嘟哝出几个元音，送到时刻关注他们的乳母的耳朵里。所以，如果你问一个农家孩子某个问题，他可能非常害羞而不回答你的问题，但只要他说，他就会说得很清楚。然而，城里的孩子必须由乳母来充当翻译，如果没有她在一边翻译，别人根本就听不明白他齿缝里嗫嗫嚅嚅地在说些什么。
卢梭名人名言哲理格言警句语录 卢梭
没有一条人生路是翻译好的，每个人都要自己修补自己的道路。
董宇辉名人名言哲理格言警句语录 董宇辉
平常想到西伯利亚，眼前便仿佛一片莽莽的平原，黯淡的斜阳照着，或者凛冽的北风吹着，或者连天的冰雪盖着。相信这个印象一半从《敕勒歌》来，一半从翻译的小说来；我们火车中所见，却并不如此惊心动魄的——大概是夏天的缘故罢。荒凉诚然不错，但沿路没有童山，千里的青绿，倒将西伯利亚化作平常的郊野了。只到处点缀着木屋，是向所未见。我们在西伯利亚七日，有五天都下雨；在那牛毛细雨中，这些微微发亮的木屋是有一种特别的调子的。
朱自清名人名言哲理格言警句语录 朱自清
就在那天，我用我的手紧紧抓住它褶皱的树干，用难以抗拒的力量拽着它，我的回忆变得平静又强烈，我终能将回忆翻译成言语。
德里克·沃尔科特名人名言哲理格言警句语录 德里克·沃尔科特
永远的经典，无法翻译的英语经典。伦敦上空的鹰们万岁。
丘吉尔名人名言哲理格言警句语录 丘吉尔
永远的经典,无法翻译的英语经典。伦敦上空的鹰们万岁。
丘吉尔名人名言哲理格言警句语录 丘吉尔
无法翻译这四个词的英语口感。
丘吉尔名人名言哲理格言警句语录 丘吉尔
永远的经典，无法翻译的英语经典。伦敦上空的鹰们万岁。
丘吉尔名人名言哲理格言警句语录 丘吉尔
不论是高尔基还是克留契科夫，他们都不会讲法语，高尔基只会讲几句意大利语，虽然他曾在意大利逗留过很长时间。玛莎为我们做翻译。高尔基因患支气管炎，不停地咳嗽，但这并不妨碍他吸烟，他一天要吸一盒香烟。他知道这对他的身体有害，而且保证不再抽烟了，那得等两年以后。
罗曼·罗兰名人名言哲理格言警句语录 罗曼·罗兰
我们知道，那是无法被翻译出来的：突如其来的遭遇当下所产生的纯粹情感，因为一次发现而起的赞叹，这些在言语所及之前，转瞬即逝的短暂静默时刻，将会存留在记忆当中，就像脑海里梦的痕迹那样，时间永远无法将之完全抹杀。
萨拉马戈名人名言哲理格言警句语录 萨拉马戈
因为懂得，所以慈悲。你的咒语只有她能翻译，你一皱眉她便能读懂弦外之音。
张爱玲名人名言哲理格言警句语录 张爱玲