陌生人是群体本身的一个元素,与穷人和各种“内部敌人”并无不同——这个元素在群体中的成员身份既涉及在群体之外,也涉及与群体对立。
The stranger is an element of the group itself, not unlike the poor and sundry 'inner enemies'—an element whose membership within the group involves both being outside it and confronting it.
把肉扔在饿虎出没的小路上,祸患就无可挽救了。主动招惹麻烦,怎么可能平安无事。
You have to believe in yourself when no one else does.
Pour yourself a drink, put on some lipstick, and pull yourself together.