在我们的伊甸园中，苹果放弃了汇编语言：使用语言浪费机器周期是有罪的。现在，LISP机器允许LISP程序员放弃胸罩和无花果叶。
美国国家工程院院士、美国艺术与科学院院士、第一届图灵奖得主
艾伦·佩利(1922年4月1日－1990年2月7日)，出生于美国宾夕法尼亚州的匹兹堡，美国国家工程院院士，美国艺术与科学院院士，第一届图灵奖得主，耶鲁大学尤金·希金斯计算机科学教授。
关于图形：一张图片价值一万个单词-但仅用于描述图片。几乎没有任何10K单词集可以用图片充分描述。
Re graphics: A picture is worth 10K words - but only those to describe the picture. Hardly any sets of 10K words can be adequately described with pictures.
艾伦·佩利
美国国家工程院院士、美国艺术与科学院院士、第一届图灵奖得主
编写无错误程序的方式有两种：只有第三个有效。
There are two ways to write error-free programs; only the third one works.
艾伦·佩利
美国国家工程院院士、美国艺术与科学院院士、第一届图灵奖得主
一些编程语言设法吸收变化，但可以承受进步。
Some programming languages manage to absorb change, but withstand progress.
艾伦·佩利
美国国家工程院院士、美国艺术与科学院院士、第一届图灵奖得主
您可以通过注意程序员对FORTRAN持续活力的态度来衡量程序员的观点。
You can measure a programmer's perspective by noting his attitude on the continuing vitality of FORTRAN.
艾伦·佩利
美国国家工程院院士、美国艺术与科学院院士、第一届图灵奖得主
在软件系统中，蠕虫通常是早起的鸟儿。
In software systems, it is often the early bird that makes the worm.
艾伦·佩利
美国国家工程院院士、美国艺术与科学院院士、第一届图灵奖得主
有时我认为在计算领域中唯一通用的是获取-执行周期。
44.Sometimes I think the only universal in the computing field is the fetch-execute cycle.
艾伦·佩利
美国国家工程院院士、美国艺术与科学院院士、第一届图灵奖得主
计算的目的是模仿我们的综合能力，而不是理解我们的分析能力。
The goal of computation is the emulation of our synthetic abilities, not the understanding of our analytic ones.
艾伦·佩利
美国国家工程院院士、美国艺术与科学院院士、第一届图灵奖得主
编程与Like子一样，是一种文字游戏。
Like punning, programming is a play on words.
艾伦·佩利
美国国家工程院院士、美国艺术与科学院院士、第一届图灵奖得主
正如威尔·罗杰斯（WillRogers）所说，“没有自由变量之类的东西。”
As Will Rogers would have said, "There is no such thing as a free variable."
艾伦·佩利
美国国家工程院院士、美国艺术与科学院院士、第一届图灵奖得主
关于外行编程的最好的书是；但这是因为对于外行来说这是最好的书。
The best book on programming for the layman is "Alice in Wonderland"; but that's because it's the best book on anything for the layman.
艾伦·佩利
美国国家工程院院士、美国艺术与科学院院士、第一届图灵奖得主
在我们的伊甸园中，苹果放弃了汇编语言：使用语言浪费机器周期是有罪的。现在，LISP机器允许LISP程序员放弃胸罩和无花果叶。
Giving up on assembly language was the apple in our Garden of Eden: Languages whose use squanders machine cycles are sinful. The LISP machine now permits LISP programmers to abandon bra and fig-leaf.
艾伦·佩利
美国国家工程院院士、美国艺术与科学院院士、第一届图灵奖得主
当我们理解基于知识的系统时，情况将与以前一样-除了我们的指尖会被选中。
When we understand knowledge-based systems, it will be as before -- except our fingertips will have been singed.
艾伦·佩利
美国国家工程院院士、美国艺术与科学院院士、第一届图灵奖得主
将计算机带到家里不会改变任何一种，但可能会使角落的轿车焕发活力。
Bringing computers into the home won't change either one, but may revitalize the corner saloon.
艾伦·佩利
美国国家工程院院士、美国艺术与科学院院士、第一届图灵奖得主
系统有子系统，子系统有子系统，等等，这是无限的，这就是为什么我们总是从头开始。
Systems have sub-systems and sub-systems have sub- systems and so on ad infinitum - which is why we're always starting over.
艾伦·佩利
美国国家工程院院士、美国艺术与科学院院士、第一届图灵奖得主
这么多好主意一旦踏上语义鸿沟，就再也听不到。
So many good ideas are never heard from again once they embark in a voyage on the semantic gulf.
艾伦·佩利
美国国家工程院院士、美国艺术与科学院院士、第一届图灵奖得主
提防图灵焦油坑，在这里一切皆有可能，但没有任何有趣的事情容易发生。
Beware of the Turing tar-pit in which everything is possible but nothing of interest is easy.
艾伦·佩利
美国国家工程院院士、美国艺术与科学院院士、第一届图灵奖得主
LISP程序员知道一切的价值，但是却一无所获。
A LISP programmer knows the value of everything, but the cost of nothing.
艾伦·佩利
美国国家工程院院士、美国艺术与科学院院士、第一届图灵奖得主
软件一直处于紧张状态。具有象征意义是任意完美的。但它也可以任意更改。
Software is under a constant tension. Being symbolic it is arbitrarily perfectible; but also it is arbitrarily changeable.
艾伦·佩利
美国国家工程院院士、美国艺术与科学院院士、第一届图灵奖得主
更改规格以适合程序要容易得多，反之亦然。
It is easier to change the specification to fit the program than vice versa.
艾伦·佩利
美国国家工程院院士、美国艺术与科学院院士、第一届图灵奖得主
愚人无视复杂性。实用主义者要忍受它。有些人可以避免。天才将其删除。
Fools ignore complexity. Pragmatists suffer it. Some can avoid it. Geniuses remove it.
艾伦·佩利
美国国家工程院院士、美国艺术与科学院院士、第一届图灵奖得主
用英语，每个词都可以动词。在我们的编程语言中会是这样吗？
In English every word can be verbed. Would that it were so in our programming languages.
艾伦·佩利
美国国家工程院院士、美国艺术与科学院院士、第一届图灵奖得主
