我们可以用言辞说出事情，也可以用言辞来实现事情。
分析法学派创始人
约翰·奥斯汀（John Austin）是20世纪英国哲学家，分析法学派创始人。出身于磨坊主家庭，曾在军队中服役。1818～1825年任律师。1826年任伦敦大学学院法学院创校院长，以及第一任法理学教授，1833年辞去教职，担任其他公职。著有《法理学范围》和《法理学讲义》。与边沁交往甚密，信奉边沁的功利主义学说，但他的法学的思想基础主要是实证主义哲学。
The meaning of a sentence is not just in the words themselves， but also in the illocutionary act it performs.
一个句子的意义不仅仅在于词语本身，还在于它所执行的言行行为。
约翰·奥斯汀
分析法学派创始人
Language is not just a system of symbols， but a set of practices with social and cultural significance.
语言不仅仅是符号系统，还是具有社会和文化重要性的一组实践。
约翰·奥斯汀
分析法学派创始人
In language， there is no one-to-one correspondence between words and the things they refer to.
在语言中，词语和它们所指的事物之间没有一对一的对应关系。
约翰·奥斯汀
分析法学派创始人
Words can be used not just to describe reality， but to create new realities.
言辞不仅可以用来描述现实，还可以用来创造新的现实。
约翰·奥斯汀
分析法学派创始人
要理解一个句子的意义，我们必须考虑说话者的意图和话语的背景。
To understand the meaning of a sentence， we must consider the speaker's intention and the context of the utterance.
约翰·奥斯汀
分析法学派创始人
当我们谈论一个词的“意义”时，首先我们在谈论一种特定的行为。
When we speak of 'meaning' a word， we are in the first instance speaking of a certain kind of act.
约翰·奥斯汀
分析法学派创始人
说某事就是执行一项行动，而执行行动就是用言辞来实现某事。
To say something is to perform an action， and to perform an action is to do something with words.
约翰·奥斯汀
分析法学派创始人
我们可以以三种主要方式讨论一个事件：通过描述它，通过叙述其历史，通过讲述关于它的故事。
We can talk about a happening in three main ways: by describing it， by recounting its history， by telling a story about it.
约翰·奥斯汀
分析法学派创始人
一个“履行”的话语不是真或假，而是成功或失败。
A 'performative' utterance is not true or false， but happy or unhappy.
约翰·奥斯汀
分析法学派创始人
我们可以用言辞说出事情，也可以用言辞来实现事情。
We can say things with words； and we can do things with words.
约翰·奥斯汀
分析法学派创始人
陈述是传达信息的手段，承诺是作出承诺的手段。
A statement is a means to convey information， a promise is a means to make a commitment.
约翰·奥斯汀
分析法学派创始人
在说某人做了某事时，我们可能也在执行某项行动。
In saying that someone did something， we may be doing something ourselves.
约翰·奥斯汀
分析法学派创始人
整个言语行为包括发声的行为和表达意义的行为。
The total speech act comprises both the act of uttering words and the act of meaning.
约翰·奥斯汀
分析法学派创始人
用言辞做事并不是一种特殊的做事方式，而是一种特殊的说话方式。
To do things with words is not a special kind of doing， but a special kind of speaking.
约翰·奥斯汀
分析法学派创始人
一个词的意义不是心智实体，而是社会实践。
The meaning of a word is not a mental entity， but a social practice.
约翰·奥斯汀
分析法学派创始人
发出履行性陈述并不是在做陈述，因此履行性陈述的发言既不真实也不虚假。
To utter a performative is not to make a statement， and therefore the utterance of a performative is neither true nor false.
约翰·奥斯汀
分析法学派创始人
言辞是一种行动，我们的词汇是我们用来执行这种行动的工具。
Speech is a kind of action， and our words are the tools we use to perform it.
约翰·奥斯汀
分析法学派创始人
