每日文摘
翻译
🏷️ 翻译 的名言
94句名言
沉默是上帝的语言；其他一切都是拙劣的翻译。
弗朗西斯科·布里内斯
西班牙诗歌巨匠，作品充满激情与哲理
沉默是上帝的语言，其他一切都是拙劣的翻译。
塔哈尔·本·杰伦
法语文学重要作家
我们都是自己经历的翻译者，试图用自己的语言理解世界。
奥尔加·托卡尔丘克
叙事艺术的革新者
沉默是上帝的语言，其他一切都是拙劣的翻译。
帕斯卡尔·基尼亚尔
哲学与文学结合的独特风格
沉默是上帝的语言，其他一切都是拙劣的翻译。
安妮·卡森
被认为是英语文学中最重要的在世诗人之一
“幸福公式”：H=S+C+V，翻译过来是：“持久的幸福（Happiness）=幸福的敏感度（Setting Point）+生活环境（Circumstances）+可控因素（Voluntary Activity）”。
马丁·赛里格曼
现代积极心理学运动之父
主持用日语说了些什么，但我不相信是我刚才说的意思（虽然我也听不出来），因为他从来没听懂过我以前对他说的任何东西！但他“做出”的样子就好像他“完全”懂了我的话，以绝对的自信把我的话“翻译”给每一个人。从这一点来说，他挺像我的。
理查德·费曼
诺贝尔物理学奖获得者
我现在只能用英语回答你的问题。科林，帮忙翻译一下。
姚明
职业篮球运动员
在美国要用翻译，在中国则不用。
姚明
职业篮球运动员
姚明的英语越来越好，一位记者不识时务的问道：“你（姚明）现在是不是觉得英文比中文说的更加流利？”姚明马上对着身边的翻译科林说道，“我现在只能用英语回答你的问题。科林，帮忙翻译一下。”
姚明
职业篮球运动员
翻译:不论活着、死亡、贫穷或显达，都不能改变做人应有的独立人格和品行。
苏轼
“唐宋八大家”之一
我当时的确只是一个翻译，但我现在己经是一支球队的主教练了。那么你呢？到现在还只是一个记者。
穆里尼奥
著名足球教练，人称“狂人”
西方人的思想方式同我们距离太大了。不做翻译工作的人恐怕不会体会到这么深切。他们刻画心理和描写感情的时候，有些曲折和细腻的地方，复杂繁琐，简直与我们格格不入。我们对人生琐事往往有许多是认为不值一提而省略的，有许多只是罗列事实而不加分析的，如果要写情就用诗人的态度来写；西方作家却多半用科学家的态度，历史学家的态度（特别巴尔扎克），像解剖昆虫一般。译的人固然懂得了，也感觉到它的特色、妙处，可是要叫思想方式完全不一样的读者领会就难了。思想方式反映整个的人生观、宇宙观和几千年文化的发展，怎能一下子就能和另一民族的思想沟通呢？
傅雷
中国民主促进会（民进）的重要缔造者之一
翻译工作要做得好，必须一改再改三改四改。
傅雷
中国民主促进会（民进）的重要缔造者之一
中国于世界所有的大部杰作很少译本，翻译短篇小说的却特别的多者，原因大约也为此。我们——译者的汇印这书，则原因就在此。贪图用力少，绍介多，有些不肯用尽呆气力的坏处，是自问恐怕也在所不免的。但也有一点只要能培一朵花，就不妨做做会朽的腐草的近于不坏的意思。
鲁迅
中国现代文学的奠基人之一
对于为了远大的目的，并非因个人之利而攻击我者，无论用怎样的方法，我全都没齿无怨言。但对于只想以笔墨问世的青年，我现在却敢据几年的经验，以诚恳的心，进一个苦口的忠告。那就是：不断的（！）努力一些，切勿想以一年半载，几篇文字和几本期刊，便立了空前绝后的大勋业。还有一点，是：不要只用力于抹杀别个，使他和自己一样的空无，而必须跨过那站着的前人，比前人更加高大。初初出阵的时候，幼稚和浅薄都不要紧，然而也须不断的（！）生长起来才好。并不明白文艺的理论而任意做些造谣生事的评论，写几句闲话便要扑灭异己的短评，译几篇童话就想抹杀一切的翻译，归根结蒂，于己于人，还都是“可怜无益费精神”的事，这也就是所谓“聪明误”了。
鲁迅
中国现代文学的奠基人之一
试再一检我的书目，那些东西的内容也实在穷乏得可以。最致命的，是：创作既因为我缺少伟大的才能，至今没有做过一部长篇；翻译又因为缺少外国语的学力，所以徘徊观望，不敢译一种世上著名的巨制。后来的青年，只要做出相反的一件，便不但打倒，而且立刻会跨过的。但仅仅宣传些在西湖苦吟什么出奇的新诗，在外国创作着百万言的小说之类却不中用。因为言太夸则实难副，志极高而心不专，就永远只能得传扬一个可惊可喜的消息；然而静夜一想，自觉空虚，便又不免焦躁起来，仍然看见我的黑影遮在前面，好像一块很大的“绊脚石”了。
鲁迅
中国现代文学的奠基人之一
凡学习外国文字的，开手不久便选读童话，我以为不能算不对，然而开手就翻译童话，却很有些不相宜的地方，因为每容易拘泥原文，不敢意译，令读者看得费力。
鲁迅
中国现代文学的奠基人之一
多看些别国的理论和作品之后，再来估量中国的新文艺，便可以清楚得多了。更好是绍介到中国来；翻译并不比随便的创作容易，然而于新文学的发展却更有功，于大家更有益。
鲁迅
中国现代文学的奠基人之一
OKR的全称是objectives & key results，中文翻译为“目标和关键结果”。这个方法发源于英特尔公司，后来逐渐在硅谷互联网巨头乃至全球各大企业中流行开来，最著名的例子应属谷歌员工对OKR方法的应用。
李柘远
入选2019福布斯中国30位30岁以下精英榜
‹
1
2
3
4
5
›
第 3 / 5 页 · 共 94 句名言
🎲 随机 · 灵感闪现
✨ 名言如星，拾光而行
