"In the cracks between cultures, beautiful misunderstandings bloom."