Measuring the immeasurable requires not just technology, but imagination.