湖底其实无底，湖岸其实无岸。 湖水既不觉自己湿，也不觉自己干， 对浪花本身而言，既无单数也无复数。 它们听不见自己飞溅于 无所谓小或大的石头上的声音。 这一切都在本无天空的天空下， 落日根本未落下， 不躲不藏地躲在一朵不由自主的云后。 风吹皱云朵，理由无他——风在吹。
于1996年荣获诺贝尔文学奖
维斯瓦娃·辛波丝卡（Wislawa Szymborska，1923年7月2日一2012年2月1日），波兰女作家，同时也是位杰出的翻译家，将许多优秀的法国诗歌翻译成波兰语，并于1996年荣获诺贝尔文学奖，其诗作被称为“具有不同寻常和坚韧不拔的纯洁性和力量”。有《一见钟情》，《呼唤雪人》等著作。
你或许有机会结识我，但你永远无法彻底了解我。你面对的是我的外表，我的内在背离你。
维斯瓦娃·辛波丝卡
于1996年荣获诺贝尔文学奖
即使最高的山也不比最深的山谷更靠近天空。任何地方都不比另一个地方拥有更多的天空。
维斯瓦娃·辛波丝卡
于1996年荣获诺贝尔文学奖
因为永恒缺货，十万件古物在此聚合。土里土气的守卫美梦正酣，他的短髭撑靠在展示橱窗上。
维斯瓦娃·辛波丝卡
于1996年荣获诺贝尔文学奖
至于我，你瞧，还活着。和我的衣服的竞赛正如火如荼进行着。这家伙战斗的意志超乎想象！它多想在我离去之后继续存活！
维斯瓦娃·辛波丝卡
于1996年荣获诺贝尔文学奖
当你从虚假走向真理的时候，你不会像过去那么年轻。
维斯瓦娃·辛波丝卡
于1996年荣获诺贝尔文学奖
时光飞逝如传递紧急讯息的信差。然而那只不过是我们的明喻。人物是捏造的，急促是虚拟的，讯息与人无涉。
维斯瓦娃·辛波丝卡
于1996年荣获诺贝尔文学奖
我们继承了希望——那遗忘的天赋。你会看到，我们如何在废墟中生儿育女。
维斯瓦娃·辛波丝卡
于1996年荣获诺贝尔文学奖
某一天，问题尚未提出便已有了回答。某一夜，他们透过沉默的本质，在黑暗中，猜测彼此的眼神。
维斯瓦娃·辛波丝卡
于1996年荣获诺贝尔文学奖
为何，我们以这么多不必要的恐惧与忧伤，对待飞逝的时光？日子不会驻留，这是它的天性：今天一再逝去，成为明天。
维斯瓦娃·辛波丝卡
于1996年荣获诺贝尔文学奖
会点隐身术应该很管用，能坚硬如灰色石块也行，或者，更棒的是，让自己消失一小段或一长段时间。
维斯瓦娃·辛波丝卡
于1996年荣获诺贝尔文学奖
简洁、精要是必需的。 风景由地址取代， 摇摆的记忆屈服于无可动摇的日期。
维斯瓦娃·辛波丝卡
于1996年荣获诺贝尔文学奖
玫瑰是红的，紫罗兰是蓝的， 糖是甜的，你也是。
维斯瓦娃·辛波丝卡
于1996年荣获诺贝尔文学奖
全都是我的，但无一为我所有，无一为记忆所有，只有在注视时属于我。
维斯瓦娃·辛波丝卡
于1996年荣获诺贝尔文学奖
