"

一种翻译，终究不过是一种解释。比方说，有人翻译一句《老子》，他就是对此句的意义作出自己的解释。但是这句译文只能传达一个意思，而在实际上，除了译者传达的这个意思，原文还可能含有许多别的意思。原文是富于暗示的，而译文则不是，也不可能是。所以译文把原文固有的丰富内容丢掉了许多。《老子》、《论语》现在已经有多种译本。每个译者都觉得别人的翻译不能令人满意。但是无论译得多好，译本也一定比原本贫乏。需要把一切译本，包括已经译出的和其他尚未译出的，都结合起来，才能把《老子》、《论语》原本的丰富内容显示出来。

冯友兰 冯友兰
🏷️ 标签： 意义 自己 意思 觉得 现在 解释 原本 需要 不可能 可能 许多 一切 所以 翻译 不能 别人 不是 实际 才能
💬 推荐名言 20句推荐
The true way to render ourselves happy is to love our work and find in it our pleasure.
何塞·埃切加赖 何塞·埃切加赖
戏剧创作与数学贡献
你一天天长大，我也一天天意识到，我要面对一个严肃的小人儿，我们成年人的言行中包含着许多矫饰、谎言、咒骂、嘲讽和敷衍。也许跟你说话的时候，我们要过滤掉这些负面的东西。
苗炜 苗炜
《给大壮的信》作者
AI不是简单的降本增效，而是让原来不可能的事情变成可能。
罗振宇 罗振宇
“得到app”创始人
I'm drawn to a lovely quote by St. Augustine in "The City of God," where he says, "It's a sin to judge any man by his post." In modern English that would mean it's a sinto come to any view of who you should talk to, dependent on their business card. It's not the post that should count. According to St. Augustine, only God can really put everybody in their place; he's going to do that on the Day of Judgment, with angels and trumpets, and the skies will open. Insane idea, if you're a secularist person, like me. But something very valuable in that idea, nevertheless.
阿兰·德波顿 阿兰·德波顿
英国作家
你忧虑吗？散步是最好的药方。带着你的烦恼去散个步，它们极可能插翅而飞呢！
卡耐基 卡耐基
美国现代成人教育之父
生活本无苦，苦的是贪欲；人心本无累，累的是放不下。
宋默 宋默
畅销书作家
Man is the measure of all things.
赫拉克利特 赫拉克利特
辩证法的奠基人
做出伟大工作的唯一方法就是热爱你所做的事。
李尔·韦恩 李尔·韦恩
南部嘻哈的代表人物
存在着两种不同类型的无知：粗浅的无知出现在必要条件之前，而博学的无知则跟随在知识之后。
蒙田 蒙田
法国思想家、作家、怀疑论者
科技投资要关注底层技术的突破。
邝子平 邝子平
科技和医疗健康领域投资专家
Behavior is a function of the field at the time the behavior occurs.
库尔特·考夫卡 库尔特·考夫卡
格式塔理论系统化者
剸犀截雁之舌锋，逐日追风之脚力。
陈继儒 陈继儒
中国明代著名画家、书法家、文学家
真即善，真即美，真善美合一。让我们歌颂真善美的祖国，真善美的世界，真善美的人生，真善美的创造。
陶行知 陶行知
被誉为“平民教育之父”
读书有三种态度，一种是绝对信从的态度，凡是书上说的话就天经地义。一种是批判的态度，用现实生活来校验，凡是对现实生活有益处的，取它，否则就不取。有一种是随随便便的态度，从书上学到什么，用来装点自己，以便同人家谈闲天的时候可以应付，不致受人讥笑，认为一窍不通。
叶圣陶 叶圣陶
中国近代教育家
Your art is your legacy.
宇多田光 宇多田光
日本流行音乐天后
音乐的一个好处是，当它击中你时，你感觉不到痛苦。
鲍勃·马利 鲍勃·马利
牙买加唱作歌手，雷鬼乐的鼻祖
不爱任何人的人，据我看也不能为任何人所爱的。
德谟克里特 德谟克里特
古希腊哲学家、原子唯物论创始人之一
Acting is not about being someone else. It's about finding the truth in yourself and letting it shine through the character you're portraying.
斯特凡诺·阿科西 斯特凡诺·阿科西
凭借《儿子的房间》获得最佳男演员
一个有纸、笔、橡皮擦并且坚持严格的行为准则的人，实质上就是一台通用图灵机。
艾伦·麦席森·图灵 艾伦·麦席森·图灵
英国数学家、逻辑学家，人工智能之父
假如我们分手的话，绝不是出于我的意思，要知道，树是不愿离开花的，是花离开树。
大仲马 大仲马
通俗小说之王
🎲 随机 · 灵感闪现 ✨ 名言如星，拾光而行