"El tiempo que uno pasa riendo es tiempo que pasa con los dioses."

一个人笑的时间是与众神共度的时间。

"La literatura es siempre una expedición a la verdad."

文学永远是一场通往真理的远征。

"La memoria es el único paraíso del que no podemos ser expulsados."

记忆是我们唯一不能被驱逐的天堂。

"No hay nada más peligroso que un hombre que no tiene nada que perder."

没有什么比一个没有什么可失去的人更危险的了。

"El arte es la mentira que nos permite comprender la verdad."

艺术是让我们理解真相的谎言。

"La muerte no existe, la gente sólo muere cuando la olvidan; si puedes recordarme, siempre estaré contigo."

死亡并不存在，人们只有在被遗忘时才会死去；如果你能记住我，我将永远与你同在。

"Escribir es una forma de terapia. A veces me pregunto cómo se las arreglan los que no escriben, los que no componen música o pintan, para escapar de la locura, de la melancolía, del terror pánico inherente a la condición humana."

写作是一种治疗方式。有时我想知道那些不写作、不作曲或不绘画的人是如何逃脱人类与生俱来的疯狂、忧郁和恐慌的。

"La única manera de librarse de la tentación es caer en ella."

摆脱诱惑的唯一方式就是屈服于它。

"El pasado es un país extranjero; allí hacen las cosas de otra manera."

过去是一个陌生的国度；那里的人做事方式不同。

"La vida es una enfermedad mortal de transmisión sexual."

生命是一种通过性传播的致命疾病。